creaking door hangs long on its hinges

посл.

Скрипучая дверь долго висит на своих петлях.

ср. Скрипучее дерево два века стоит. Скрипучая береза дольше стоит. Битая посуда два века живет.